PREPORUČUJE SE DISKRECIJA GLEDANJA Film sadrži materijale za odrasle, neprikladan jezik i prizore nasilja
Kon Tien, Južni Vijetnam Jesen 1967
Bio sam dodeljen prislušnoj stanici kod Kon Tiena u jesen.
To je bilo kao da ste dobili smrtnu kaznu.
Džon Musgrejv Marinci 1967
Zato jer su bila samo trojica marinaca sa radiom.
To je nastrašnija stvar koju sam radio.
Slušate neprijatelja.
Zovu vas na radio svaki sat, "Delta, Lima, Papa, Tri, Bravo,
"Delta, Lima, Papa, Tri, Bravo, ovde Delta Tri.
"Ako je vaše stanje Alfa Sijera, pritisnite slušalicu dva puta.
"Ako je vaša situacija bezbedna, pritisnite slušalicu dva puta."
Ako niste stisnuli, onda oni misle da spavate
pa nastave da traže, "Ako je vaše stanje Alfa Sijera..."
i onda im konačno svane da je možda neko preblizu da bi rekli išta.
Pa kažu, "Ako je vaše stanje Negativ Alfa Sijera, stisnite jednom,"
i skoro si blizu da stisneš slušalicu,
i dve ne radiju zato jer su tako previše blizu
tako da ih možete čuti kako šapuću između sebe.
I to bilo zastrašujuće. To je zbilja bilo strašno.
I još se bojim mraka.
Još imam noćno svetlo.
Kad su moja deca odrastala,
onda su prvi put stvarno shvatili...
da je tata bio u ratu kad su rekli,
"Zašto trebamo da prerastemo naša noćna svetla? Tata ga još ima."
Neka sa ovog mesta i trenutka krene spoznaja,
za prijatelje i neprijatelje,
da je baklja sada u rukama
20. januar, 1961 nove generacije Amerikanaca
rođenih u ovoj veku, dokazanih u ratu
i teškom posleratnom miru, ponosnih na naše...
I dalje jako verujem,
u ovaj koncept herojske Amerike,
Amerika je zaista posebna zemlja,
najbolja zemlja na svetu,
DŽEK TOD Nebraska najbolja demokratija,
sve te stvari u koje verujemo, koje...
i ne vidim ništa pogrešno u vezi toga.
Bio sam ubeđen da smo imali pravo da budemo u Vijetnamu.
Jer je to počelo pod Kenedijem
i za mene je JFK bio Bog.
Sve što je mislio je bilo ispravno, mislio sam da je bilo ispravno.
Sa 43 godina Džon Fitcdžerald Kenedi je bio najmlađi čovek
koji je ikad izabran za predsednika Sjedinjenih Država.
Obećao je hrabro novo vodstvo,
a njegovim pristalicama se inauguracija činila kao signal novog dana.
Za one nove zemlje koje dočekujemo u društvu slobodnih,
dajemo našu reč
Sajgon da jedan oblik kolonijalne vladavine
neće nestati
samo da bi bio zamenjen sa još većom tiranijom.
Hanoj Ne očekujemo da ćemo uvek naći podršku za naš stav.
Ali se uvek nadamo da će naći snažnu podršku za njihovu vlastitu slobodu
i da se setimo da su, u prošlosti,
oni koji su nepromišljeno tražili moć
jašući na leđima tigra završavali su unutar njega.
VIJETNAMSKI RAT
Novi predsednik je okupio oko sebe izuzetan skup savetnika
koji su delili njegovu rešenost suprostavljanja komunizmu,
uključujući ministra inostranih poslova Dina Raska,
savetnika za nacionalnu bezbednost MekDžordža Bandija,
njegovog zamenika Volta Rostova,
posebnog vojnog savetnika generala Maksvela Tejlora,
i ministra odbrane Roberta MekNamaru,
koji je napustio svoj posao predsednika kompanije Ford,
da bi služio svojoj zemlji.
Bio je pionir u polju analize sistema.
Kao i predsednik koji ih je izabrao,
svi Kenedijevi ljudi su bili u vojsci tokom II svetskog rata.
Svaki od njih je apsorbovao ono u šta su svi verovali
a što je bila njihova centralna tačka:
ambiciozne diktatore treba zaustaviti
pre nego što postanu ozbiljna opasnost
za mir u svetu.
U međuvremenu, u Južnom Vijetnamu,
Nacionalni Front oslobođenja...
nazvan od njegovih neprijatelja imenom Vijetkong...
je bio odlučan da svrgne
antikomunističku i sve više autokratsku vladu Ngo Din Dijema.
U Severnom Vijetnamu, bez znanja Vašingtona,
Ho Ši Min, otac vijetnamske nezavisnosti,
je sada delo moć sa agresivnijim liderom,
Le Duanom, koji je bio još nestrpljiviji
da ujedini njegovu zemlju.
Nakon što su Francuzi otišli, Amerikanci su uskočili.
Za generaciju mojih roditelja,
vi Amerikanci niste bili drugačiji od Francuza.
BAO NIN Severno Vijetnamski vojnik Amerikanci su takođe bili osvajači.
BAO NIN Severno Vijetnamski vojnik Kao njihov sin, nasledio sam njihove ideje.
Niko od nas nije znao ništa o Vijetnamu.
Vijetnam je u tim danima bio figura na šahovskoj tabli,
strateškoj šahovskoj tabli,
a ne mesto sa kulturom i istorijom
LESLI GELB Pentagon koje ćemo bezuspešno pokušati da promenimo,
čak i sa moćnom silom Sjedinjenih Država.
U naredne tri godine, Sjedinjene Države će se boriti
da razumeju komplikovanu državu koju su došli da spasu,
ne uspevajući da shvate rešenost neprijatelja,
i pogrešno su zaključili šta narod Južnog Vijetnama
stvarno oseća za svoju vladu.
Novi predsednik će naći sebe zarobljenog
između zamaha rata i želje za mirom,
između poniznosti i oholosti,
između idealizma i svrsishodnosti, između istine i laži.
DRUGA EPIZODA Jahati tigra (1961-1963)
I zato, dragi moji Amerikanci,
ne pitajte šta ova zemlja može učiniti za vas,
upitajte se šta vi možete učiniti za svoju zemlju.
Odrastao sam u Misuriju, blizu Kanzas Sitija,
u maloj zajednici po imenu Fermount.
Rođen sam 1948.-e. I bilo je mnogo dece koja su rođena u tim danima
DŽON MUSGREJV Misuri od ljudi koji su bili srećni da dođu kući iz II svetskog rata.
Moj otac je bio pilot u vazduhoplovstvu.
I svi tatini prijatelji
su bili veterani iz II svetskog i Korejskog rata.
I svi moji učitelji su bili veterani. Čak i moj sveštenik je bio vojni kapelan.
Oni su bili moji heroji... i ja sam želeo da budem kao oni.
Pored sve Kenedijeve uzvišene retorike,
pored svih talenata koje je okupio oko njega,
prvi meseci na funkciji nisu prošli dobro.
Odobrio je od CIA sponzorisanu invaziju na Kubu
u Zalivu Svinja koja će završiti katastrofom.
Osećao je da je bio kinjen od strane sovjetskog premijera Nikite Hruščova
na samitu u Beču.
Nije mogao sprečiti Sovjete da izgrade Berlinski zid.
OBLAST KOMUNISTIČKE POBUNE 22. MART 1961 A u jugoistočnoj Aziji, odbio je da interveniše
protiv komunističke pobune u Laosu.
Kritičari su ga optužili da je nezreo, neodlučan,
neadekvatan zadatku borbe za ono što se činilo
kao rastuća komunistička pretnja.
"Ne možemo dati puno političkih ustupaka u jednoj godini i preživeti politički,"
poverio se pomoćniku u proleće 1961.
Kenedi je osećao da mora delovati u Južnom Vijetnamu.
Nakon što je predsednik primio izveštaje
da Vijetkong moguće kontroliše
više od pola gusto naseljene delte Mekonga,
poslao je generala Maksvela Tejlora i Volta Rostova u Vijetnam.
Oni su zatražili da pošalje američke kopnene trupe.
Kenedi je odbio. "To bi bilo kao uzimanje prvog pića", rekao je...
"efekat će uskoro nestati i tražiće se"
"još jedno i još jedno i još jedno."
Umesto toga, usred hladnog rata,
sa njegovim stalnim rizikom od nuklearne konfrontacije,
predsednik je podržao novi "fleksibilni" način
suprostavljanja i zadržavanja komunizma: ograničeni rat.
Ova je druga vrsta ratovanja, nova po svom intenzitetu,
drevna po svom poreklu,
rat gerilaca, subverzivaca, pobunjenika, ubica...
rat sa zasedama umesto sa borbama...
sa infiltracijom umesto agresije.
Da bi vodio svoje "ograničene ratove",
Kenedi se nadao da će koristiti elitne Zelene beretke,
specijalne snage trenirane za gerilski rat,
borbu protiv pobunjenika.
Trebalo je da budu raspoređeni na vruće tačke širom sveta.
Hruščov je rekao, "Nećemo vas uništiti nuklearnim oružjem,"
"uništićemo vas ratovima za nacionalno oslobođenje."
Svi su pričali o činjenici da se komunizam širi ROBERT RELT Specijalne snage
i da se mora zaustaviti.
Odete na Komando-štabnu akademiju
i tamo se na mapama igrate sa nuklearnim oružjem i tako dalje.
Pobegao sam od toga odlazeći u Specijalne snage.
Pa umesto da planiram šta ćemo da radimo
ako izbije III svetski rat, zapravo smo radili stvari.
A Vijetnam je bio mesto gde smo mislili da povučemo liniju.
Kenedi je poslao Zelene beretke na Centralne visoravni Vijetnama
da organizuju planinska plemena da se bore protiv Vijetkonga
i da izvode tajne misije sabotiranja njihovih baza za snabdevanje
u Laosu i Kambodži.
Kenedi je razumeo da borba protiv pobunjenika sama neće biti dovoljna,
pa je udvostručio pomoć vojsci Južnog Vijetnama,
šaljući helikoptere i APC-ove, oklopne transportere.
Kenedi je takođe odobrio korištenje napalma
i prskanje herbicidima da uništi šumsko lišće koje skriva Vijetkong
i uništi useve koji ih hrane.
Korištena je čitava paleta hemikalija,
uključujući onaj prozvan po boji pruga
na 200-litarskih bačvama u kojima je dolazio... "Agent Orandž".
Predsednik je tiho počeo da povećava
broj američkih vojnih savetnika.
U toku dve godine, broj koji je nasledio će narasti na 11.300,
sa ovlašćenjima ne samo da podučavaju Vojsku Republike Vijetnam,
ARVN, da vodi konvencionalni rat,
već da ih prate i u borbi,
kršenje ugovora koji je podelio Vijetnam 1954.
Administracija je uradila sve što je mogla da sakrije od Amerikanaca
obim ovog učešća koje se odigravalo na drugoj strani sveta,
bojeći se da javnost neće podržati
aktivniju ulogu koju su savetnici počeli da igraju u sukobima.
Gdine Predsedniče, publikacija Republikanskog komiteta
kaže da ste... da niste bili dovoljno iskreni
sa američkim narodom oko toga koliko smo duboko uključeni u Vijetnamu.
Možete li baciti više svetla na to?
Povećali smo našu pomoć vladi, logističku.
Nismo poslali borbene trupe tamo.
Tokom tih trening misija koje imaju tamo
oni su dobili instrukcije da ako na njih bude pucano,
da će oni naravno uzvratiti vatru, da zaštite sebe.
Ali nismo poslali borbene trupe u opštem značenju te reči.
Pa osećam da smo bili iskreno koliko...
koliko možemo biti. Mislim da mi... ono što sam vam rekao
je opis naših aktivnosti tamo.
Bio sam dete Hladnog rata.
Kad sam sišao sa aviona u Sajgonu u sparno veče u aprilu 1962.
NIL ŠIAN Novinar Stvarno sam verovao u svu ideologiju Hladnog rata.
O... da ako izgubimo Južni Vijetnam,
da će ostatak Jugoistočne Azije pasti pod komuniste.
Da postoji međunarodna komunistička zavera.
Vatreno smo verovali u te stvari.
Nil Šian je bio 25-ogodišnji reporter
za Junajted Pres Internešenel, UPI.
Služio je tri godine u vojsci u Koreji i Japanu
pre nego što je odlučio da bude novinar.
Vijetnam je bio njegov prvi zadatak u inostranstvu,
i jedino se brinuo, seća se,
da će doći tamo prekasno i propustiti veliku priču.
Šian i ostali reporteri su se ukrcali dok je ARVN izvodio seriju helikopterskih napada
na neprijateljska uporišta u delti Mekonga i drugde
i donosio užas Vijetkongu.
Američki piloti su upravljali helikopterima.
Bio je to pohod i bilo je uzbudljivo.
Popeli biste se na helikoptere
sa vijetnamskim vojnicima koji su išli u bitku.
Poleteli bi. Leteli bi nisko, preletali bi preko pirinčanih polja
par metara iznad polja,
a onda bi iskočili iznad linije drveća oko polja.
Bilo je uzbudljivo. Bilo je apsolutno uzbudljivo.
I verovali ste u ono što se događa.
Imali ste osećaj da se borimo tamo
i da ćemo jednog dana pobediti, i da će ova zemlja biti bolja,
bolja zemlja zbog našeg dolaska.
Novi M-113 oklopni transporteri
su mogli da se kreću preko reka i pirinčanih polja
i pravo kroz zemljane nasipe koji su razdvajali polja.
Vijetkong nije imao ništa da ih zaustavi.
Bili smo nadmoćni sa silom, vatrenom moći.
I borbe bi se završile vrlo brzo.
Imamo neke ljude koji trče uz nasip.
Kanal je pod pravim uglom u odnosu na onaj koji sada napadaš.
Imaju crne uniforme i ima ih oko 30.
Vidiš li ih? Prijem.
To je bio razlog zašto smo pobeđivali.
I nizali smo pobede jednu za drugom. DŽEJMS SKENLON Vojni savetnik
I nismo naišli na puno otpora.
Kapetan Džejms Skenlon je bio stacioniran u Zapadnoj Nemačkoj
i lično je video brutalnost sa kojom je
komunistička Istočna Nemačka postupala
sa onima koji su se usudili da pokušaju da pobegnu na Zapad.
Sada je bio u delti Mekonga,
kao savetnik 7. divizije ARVN-a,
i takođe je počeo da uočava dokaze brutalnosti Vijetkonga.
Oni od nas koji su pričali sa ljudima koji su pobegli iz Istočne Nemačke,
videli smo potrebu da sprečimo rast komunizma,
da sprečimo pad domina.
To je bio vredan cilj.
Dok su ARVN i njihovi savetnici progonili Vijetkong,
vlada Ngo Din Dijema je pokrenula ambiciozni program
koji je trebao preuzeti kontrolu nad unutrašnjosti
koncentrisanjem ruralne populacije u hiljade utvrđenih naselja,
okruženih bodljikavom žicom i jarcima i bambusovim šiljcima
namenjenim da zadrže Vijetkong.
Zvali su ih strateški zaseoci, deo napora
da se osvoje srca i umovi, i lojalnost, naroda Vijetnama.
Francuzi su nešto slično pokušali deceniju ranije.
Zvali su to pacifikacija.
Program strateških zaseoka predsednika Dijema
ostvaruje značajan napredak.
ROBERT MekNAMARA MINISTAR ODBRANE Oko 1.600 od planiranih 14.000 zaseoka
je utvrđeno do danas.
Do leta 1962
vesti iz Severnog Vijetnama su izgledale tako obećavajuće
da se ministar odbrane Robert MekNamara pobrinuo
da Pentagon ima plan spreman za primenu
za postepeno povlačenje američkih savetnika
koje će biti završeno 1965.
Koliko je većina Amerikanaca znala,
Sjedinjene Države su ostvarivale svoj cilj:
stabilnu, nezavisnu, antikomunističku državu u Južnom Vijetnamu.
To je bila "borbu koju ova zemlja ne može izbeći", rekao je Njujork Tajms,
"da Sjedinjene Države izgleda da pobeđuju u njoj."
Ali tog leta, Ho Ši Min je otputovao u Peking
u potrazi za više pomoći od Kineza.
Američko gomilanje u Južnom Vijetnamu ga je alarmiralo
kao i ostale lidere u Hanoju.
Ho je rekao Kinezima da je američki napadi na sam Severni Vijetnam
sada samo pitanje vremena.
Kinezi su obećali da će opremiti i obučiti desetine hiljada vijetnamskih vojnika.
U međuvremenu, Politbiro u Hanoju je odlučio
da se od svakog vojno sposobnog severnovijetnamskog muškarca
traži da služi u oružanim snagama.
Inspirisani pozivom svog predsednika,
hiljade mladih Amerikanaca će se priključiti Korpusu Mira i drugim organizacijama,
da pomognu projektovanje američkih ideala i dobre volje širom sveta.
Nismo bili tamo u Vijetnamu samo da zaustavimo komunizam,
već mora postojati i nešto pozitivno.
Pokušavali smo da saznamo šta Vijetnamci žele
RUFUS FILIPS U.S.A.I.D. i da im pomognemo da to dobiju.
I to je bilo vrlo jednostavno, ali ako razmislite i vrlo komplikovano.
Ali je to suština, mislim, onoga što smo pokušavali da uradimo.
Pit Hanting, 22-ogodišnjak iz Oklahoma Sitija,
će otići u Vijetnam odmah nakon koledža da uradi šta može
da bi pomogao siromašnim seljacima u unutrašnjosti.
# Bio sam vojnik u bici
# i borili smo se dok ne pobedimo
# moja uniforma je moj prljavi kombinezon
Draga Margo,
konačno sam završio posao u Pan Rangu prošle nedelje.
Proveo sam mesec radeći na vetrenjači
koju sam obećao ljudima u jednom zaseoku.
Takođe je koštala dosta novca koji sam dao iz svog džepa.
# Pa, daću ti moj znoj
# daću ti moju krv
# I daću ti tvoj hleb i tvoje vino Danas sam uzvišenog duha
usprkos svim prirodnim nesrećama, političkim intrigama,
i subverzivnim aktivnostima.
Pit Hanting je radio za Međunarodnu volontersku službu,
neprofitnu organizaciju posvećenu poboljšanju
poljoprivrede, obrazovanja i javnog zdravstva.
On je bio jedan od stotina posvećenih humanitarnih radnika
u Južnom Vijetnamu.
# Moj plug i moja motika su moja puška
# Odeća mi uopšte nije bitna Zadnje vesti na ovoj strani sveta
su da ću skoro sigurno produžiti boravak ovde
za još dve godine,
# moja uniforma je moj prljavi kombinezon ako ova zemlja ostane u jednom komadu toliko.
# Pa, smestili smo se ovde da ostanemo
Dve godine nakon dolaska,
Pit Hanting se vozio kroz deltu Mekonga
kada je naleteo na zasedu Vijetkonga.
Upucan je sa pet metaka u glavu,
prvi američki civilni volonter
koji će biti ubijen u Vijetnamu.
Ljudi su se u Vijetnamu šalili sa "osvajanjem srca i umova".
ROBERT RELT Specijalne snage I čujete taj izraz, ali to ne bi trebala biti šala.
To je ozbiljan, ozbiljan problem.
Ako povedete vojnu operaciju,
i ona može biti uspešna na vojnoj bazi,
ali ako uništite... selo,
onda ste stvorili... selo otpora.
Malo savetnika je shvatilo jedinstvene izazove
borbe sa pobunjenicima u Vijetnamu
bolje od potpukovnika Džona Pola Vana.
Karijerni vojnik iz Virdžinije,
on je bio stariji američki savetnik
7. divizije ARVN-a u delti Mekonga.
Malen, čvrst i grub, Džon Pol Van je bio uveren
da zna kako da porazi Vietkong.
Džon Pol Van je bio najistaknutiji vojnik koga sam ikad sreo. I tačka.
FILIP BREJDI Marinski savetnik Najveći izazov u životu Džona Pola Vana
je da nekako spasi Vijetnam, pobeđujući.
To je za njega bio najveći izazov.
Kad je Vanu postalo jasno da taktika kojom Amerikanci podučavaju ARVN
počinje da stvara više neprijatelja nego prijatelja,
tražio je od novinara da rašire to.
Bio je u stanju da nam objasni šta se dešava.
NIL ŠIAN Novinar Važna stvar je da ne pravimo od ljudi neprijatelje.
Da ako na vas puca snajper iz sela,
poslaćete strelca da ga eliminiše.
Nećete bombardovati mesto, jer ćete ubiti žene i decu
i uništiti kuće i okrenućete stanovništvo protiv vas.
Strateški plan Hamlet ključ za pobedu Vieta
Većina medijskih izveštaja iz Vijetnama je bila optimistična
u tradiciji prethodnih ratova.
Ali šačica mladih reportera uključujući Nila Šiana,
Dejvida Halberstama iz Njujork Tajmsa,
i Malkoma Brauna iz Asošijeted Presa,
koji su provodili vreme na terenu sa oficirima kao što je Van,
su počeli da uviđaju da iz vijetnamske unutrašnjosti,
stvari izgledaju puno drugačije nego
iz novinarskih soba u Vašingtonu ili Sajgonu.
Bilo je strašno važno ne samo da dobijemo rat
već da kao novinari pišemo istinu koja će pomoći da dobijemo rat.
Bili smo veoma željni toga da pišemo istinu
jer je to bilo jako važno za dobrobit naše države i za dobrobit sveta.
Šian i njegove kolege su počeli da postavljaju teška pitanja
o tome šta predstavlja napredak, kako će izgledati pobeda,
i da li će ljudi iz unutrašnjosti, iz sela,
gde je živelo 80% populacije zemlje,
moći ikada da veruju vladi u Sajgonu.
Sećam se putovanja, tokom jedne od poseta MakNamare,
u jedan od tih zaselaka.
MekNamari je vijetnamski general pričao kako je ovo divna stvar.
A neki od tih seljaka su bili dole
kopajući jarak oko... oko zaseoka.
Pogledao sam im lica i video da su vrlo ljuti.
Bilo mi je jasno da kad bi mogli, prerezali bi nam vratove.
Farmere je vređalo što su bili prisiljeni da napuste svoje domove
i da se presele u strateške zaseoke.
Korumpirani zvaničnici su krali sredstva.
A seljaci su krivili Dijemov režim
što nije uspeo da ih zaštiti od gerilskih napada.
Kako je gnev ljudi rastao, tako su i redovi Vijetkonga.
Ispostavilo se da je Vijetkong regrutovao ljude
upravo iz ovih strateških... takozvanih strateških zaseoka.
A onda se celi program raspao.
Sajgon je to nazvao, "isušivanje vode da bi uhvatili ribu".
NGUJEN NGOK Severno Vijetnamski vojnik Mislili su da su revolucionarne snage
bile riba, a da je narod voda,
i ako isuše vodu, onda mogu uhvatiti ribu.
Ali nisu mogli uspeti.
Ngujen Ngokov otac je bio službenik pošte južno do Da Nanga.
Njegova braća i sestre su podučavali u južnovijetnamskim školama.
Ali on se pridružio revoluciji, kao politički oficir,
pisao je poeme, pesme i slogane da inspiriše ljude
u unutrašnjosti da podrže Vijetkong.
Kadrovi Vijetkonga bi došli i govorili im
DUONG VAM MAI Sajgon i njihova poruka je bila obično (govori vijetnamski),
što znači, "pretvorite žaljenje u akciju."
"Uradite nešto u vezi toga."
"Pridružite nam se. Borićemo se zajedno."
"Oslobodićemo ovu zemlju od ove korumpirane, nepoštene vlasti."
"Izbacićemo strance. Ujedinićemo zemlju."
"I dovešćemo odličnu vlast"
"koja će se brinuti o vama i doneti ekonomsku i socijalnu pravdu."
Vijetkong je vodio lokalnu rivalsku vlast,
sa svojim poreznicima i učiteljima,
špijunima i propagandistima, i provincijskim šefovima.
Da stvari budu gore,
ARVN i američki savetnici su se sada suočili sa novom pretnjom:
bataljonima dobro naoružanih vojnika Vijetkonga,
kao i sa lokalnim gerilcima.
Mi smo ih naoružali.
Mogli smo čuti naoružavanje Vijetkonga.
Ranije, '62, imali su samo jedan mitraljez po bataljonu.
Bila je to sporadična vatra.
Onda, kako su zarobljavali sve više i više američkog oružja,
kada dođete u kontakt, to...
to bi preraslo u uragansku vatru automatskog i poluautomatskog oružja.
Ministar MakNamara je odlučio da napravi neku vrstu grafikona
da odredi da li pobeđujemo ili ne.
RUFUS FILIPS U.S.A.I.D. Stavljao je unutra stvari kao što su broj pronađenog oružja,
broj ubijenih pripadnika Vijetkonga.
Veoma statistički.
Pozvao je Edvarda Landsdajla,
koji je onda bio u Pentagonu kao šef Specijalnih operacija,
da siđe i pogleda ovo.
Kad je Landslajd to video rekao je, "Ovde nešto nedostaje."
A MakNamara je rekao, "Šta"?
Landslajd mu je odgovorio, "Osećanja Vijetnamaca".
Ne možete ovo svesti na statistiku.
Robert MekNamara je obećao da će američku vojsku učiniti "ekonomičnom".
Zahtevao je da sve bude kvantifikovano.
U Sajgonu, general Pol D. Harkins,
šef KOMANDE VOJNE POMOĆI ZA VIJETNAM,
poznate kao MACV, poslušno je to ispunjavao.
On i njegov štab su generisali gomile dnevnih, nedeljnih,
mesečnih i kvartalnih podataka
po više od stotinu zasebnih indikatora.
Daleko više nego što bi ikad moglo da se adekvatno analizira.
Od U.S. sponzorisan strateški plan Hamlet, napadnut i obesmišljen od Viet Konga
General Harkins nije imao mnogo koristi od skeptičnih novinara kao što je bio Nil Šian.
Loše vesti su trebale biti pokopane.
Harkins je ignorisao alarmantne izveštaje o akcijama
koje su Džon Pol Van i drugi oficiri slali sa terena.
Trebao sam biti imenovan za šefa vijetnamskog odseka u štabu CIA-e.
Prva važna osoba koju sam upoznao je bio general Harkins.
DONALD GREG C.I.A. A on je počeo govoreći, "Gdine Greg,"
"nije me briga šta ste čuli od bilo koga,"
"Mogu vam reći bez sumnje da odlazimo odavde sa vojnom pobedom za 6 meseci."
12 miliona seljaka u zemlji
se jedva može setiti kako izgleda mir.
Uhvaćeni su između grabežljivih gerilaca
i gotovo skoro jednako zahtevne vojske.
Život u stanju stalne neizvesnosti,
isprekidan napadima nasilja dok se vladine snage suočavaju
sa crno obučenim pobunjeničkim snagama nazvanim Vijet Kong.
Čitav Južni Vijetnam je bio bojište.
Ako su Amerikanci zahtevali da se demokratija izgradi na tim ruinama
to je bilo nerealno.
Jasno, Južni Vijetnam je bio demokratičniji
ali u tako nasilnoj borbi
strana čiji vojnici imaju manje dilema
i postavljaju manje pitanja, ona će pobediti.
Ho Ši Min je bio veoma dobar u radu sa ljudima.
Znao je da Vijetnamci poštuju starije.
NGUJEN NGOK Severno Vijetnamski vojnik pa je puštao bradu da izgleda starije,
ovaku dugu bradu.
O sebi je govorio kao Ujaku.
Namerno je o sebi stvorio sliku skromnosti.
Uvek je govorio jednostavnim jezikom.
Bio je veoma vispren u komunikaciji sa ljudima.
Ho Ši Min je pozvao narod na odbranu domovine.
ČAO KSUAN DAI Severno Vijetnamski oficir Rekao nam je:
"Rat može trajati 10 godina, 20 godina, čak i duže."
"Ali vijetnamski narod neće biti zaplašen."
"Ništa nije vrednije od nezavisnosti i slobode."
DUONG VAN MAI Sajgon Na našoj strani nije takve posvećenosti i bilo smo...
naši lideri su bili korumpirani i nekompetentni.
I duboko u sebi, uvek smo imali taj strah, tu sumnju
da će na kraju komunisti pobediti.
Kada je Džon Kenedi okupio
one za koje je mislio da su najbolji i najsjajniji,
20 godina pre toga, u pećini u severnom delu Vijetnama,
Ho Ši Min je takođe okupio njegove najbolje i najsjajnije.
I ti momci su na tome neko vreme.
A kad smo se mi pojavili, oni su bili daleko u konsolidovanju svoje pobede
u ovom neizbežnom sukobu između Ho Ši Mina i vizije Džona F. Kenedija.
TOM VEJLELI Marinci Što više mislite o američkoj strategiji,
to... više... shvatate da nikada nije mogla dobro funkcionisati.
Bio sam na svom vrhuncu kad sam bio u borbi.
Nemaš luksuz da se prepustiš svom strahu
jer život drugih ljudi zavisi od toga je li ti glava hladna.
Kad nešto pođe loše... nazivaju to emocionalnim utrnućem.
ROBERT RELT Specijalne snage To nije baš dobro u civilnom životu, ali je prilično beskorisno u borbi.
Biti u stanju da budeš potpuno hladan
oko onoga šta treba uraditi... i držati se toga.
Bilo je to pomalo uznemirujuće shvatiti da sam bio na vrhuncu
čineći nešto tako strašno kao što je rat.
Predsednik Kenedi je stavio na kocku svoju reputaciju u Aziji
po pitanju spasavanja Južnog Vijetnama od komunizma.
Kako vojska ide prema selu osumnjičenom za sakrivanje Vijetkonga,
ne mogu reći hoće li se suočiti sa otporom.
Vojnici bi okupili sve mladiće koje su mogu pronaći,
jer ne mogu reći ko je komunista samo gledajući ih.
Oni koji bi pokušali da pobegnu su ustreljeni
pod pretpostavkom da imaju nešto što kriju.
Vidite, Amerikanci koji su dolazili da se bore u Vijetnamu,
oni su gledali na svakoga u gradovima kao na prijatelje.
TRAN NGOK ČAU Provincijski šef Ali su gledali na ljude u selima kao na Vijetkong,
jer Vijetkong nije imao uniforme.
Kako su mogli pobediti!
Ako su ubili jednog pravog neprijatelja,
mogao je dobiti samo jednu zamenu.
Ako su ubili pogrešnog čoveka, dobili su 10 neprijatelja.
A većinom su ubijali pogrešne ljude.
KAMBODŽA JUŽNI VIJETNAM DELTA MEKONGA * SAJGON
Svaka od 44 južnovijetnamske provincije je imala svog šefa.
Neki su bili prosto politički imenovani,
korumpirani saveznici predsednika Dijema.
Tran Ngok Čau, šef provincije Kien Hoa, je bio drugačiji.
Sin privilegovanog sudije iz starog imperijalnog grada Hjua,
on i njegova dva brata su se borili protiv Francuza sa Viet Minom.
Ali je odbio da se priključi komunističkoj partiji;
divio se njihovoj posvećenosti,
ali nije voleo način kako su kažnjavali one
koji su se usudili da se razlikuju od njih.
Umesto toga je napustio Viet Min,
postao major u vojsci koja se borila protiv njih,
i na kraju toliko je zadivio Dijema
svojim insajderskim poznavanjem komunističke taktike
da je unapređen u pukovnika i postavljen za šefa Kijen Hoa,
uporišta Vijetkonga.
Bio je apsolutno nepotkupljiv.
RUFUS FILIPS U.S.A.I.D. I ljudi su počeli da shvataju da postoji čovek
koji, iako nije bio izabran,
koji nikad... koji nas ipak predstavlja.
"Dajte mi budžet u visini cene koštanja"
"jednog američkog helikoptera," Čau je govorio,
"i daću vam pacifikovanu provinciju."
"Sa toliko novca, mogu podići standard života farmera,"
"i vladini zvaničnici mogu biti plaćeni dovoljno"
"pa neće misliti da je potrebno da kradu."
Umesto da lovi Vijetkong, nastojao je da ih ubedi.
Nisam želeo da ih ubijam, želeo sam da ih preobratim.
Kada lociram Vijetkong porodicu, pokušam da pridobijem celu porodicu,
i preko njih čoveka koji je napustio porodicu.
I samo ako ne uspete,
nakon što vam propadnu ti koraci, onda ga ubijete.
Nakon što sam napustio program,
ne samo CIA već i Vijetnamci su bili zainteresovani samo za zadnji deo.
To je stvarni problem.
Kod kuće, Amerikanci su pridavali malo pažnje
onome što se dešava u Vijetnamu.
Gledali su "Beverli Hilbilse"
i "Miris baruta" na TV-u,
interesovalo ih je hoće li Jenkiji opet pobediti u Svetskoj seriji
MERLIN MONRO NAĐENA MRTVA Predozirala se pilulama za spavanje i nedavna smrt Merlin Monro.
SEGREGACIJA JE DISKRIMINACIJA Ali su neki Amerikanci postajali nestrpljivi
SEGREGACIJA JE DISKRIMINACIJA sa sporim tempom društvenih promena.
U 50-im nam je rečeno da živimo u najboljoj zemlji na svetu.
BIL ZIMERMEN Ilinois Usred pokušaja da shvatimo
BIL ZIMERMEN Ilinois šta to znači biti građanin... najbolje zemlje na svetu,
odjednom je pokret za građanska prava eksplodirao u našoj svesti.
# When the night has come
# And the land is dark Nismo mislili da imamo ikakvu moć.
Nismo mislili da možemo biti učesnici istorije,
da možemo uticati na stvari.
VRATITE SE KUĆI VI CRNČUGE # Ne, neću
# biti uplašen
# Ne, neću biti uplašen I odjednom su ovi mladi crni studenti na Jugu
# sve dok budeš stajala, stajala uz mene radili tačno to. I to nam je puklo pred očima.
# Zato draga, draga ostani uz mene
# Oh, ostani uz mene
SVAKI GRAĐANIN IMA PRAVO DA SEDNE # Oh ostani, ostani uz mene
# ostani uz mene
# Ako je nebo u koje gledamo Mir je NAJBOLJE SKLONIŠTE PROTERAJTE BOMBE
Ostali Amerikanci su bili zabrinuti oko širenja
nuklearnog oružja u svetu.
Možda bi bila dobra stvar da stavimo Hruščova i Kenedija
na ostrvo i ne dozvolimo nijednom da ode
dok ne postignu dogovor. HIROŠIMA NIKAD VIŠE
# ostani uz mene DOSTA VIŠE TESTOVA- ISTOK ILI ZAPAD
Sajgon
Ako ste bili u kafeu kada Dijem drži govor,
neko bi se ustao i ugasio radio,
govor je bio prenošen preko radija.
Neko bi ustao i samo bi ugasio radio.
Mislim, nije bio povezan sa... sa vlastitim narodom.
Dijem je bio naprosto suprotno od onoga šta je demokratija.
Južni Vijetnam, u konkurenciji sa Severom,
FAN KVANG TUE Sajgon trebala bi biti,
trebala bi biti zlatna prilika
da ima otvoreno društvo sa slobodnom štampom, slobodom izražavanja.
Ali nije bilo puno izbora
ako su oba sistema u suštini diktatorski i represivni sistemi...
jedan pod komunističkom partijom, drugi pod porodicom.
Video sam ga. Znao sam ga.
On nije vodio vladu.
Onaj koji je imao kontrolu nad vladom je bio njegov brat, brat Nu.
Dijemov brat, Ngo Din Nu je bio arhitekta
programa strateških zaseoka.
Vodio je ličnu političku partiju koja je kopirala tehnike
i nemilosrdnost komunista,
i nadgledao je brojne interne bezbednosne jedinice
koje su špijunirale i zatvarale neprijatelje režima.
Neki novinari koji su istraživali preduboko
ono što su Dijem i Nu radili,
bili su proterani iz zemlje.
Kad je jedan američki novinar protestovao,
Nuova žena oštrog jezika mu je rekla da Vijetnam nema koristi
od "vaših ludačkih sloboda".
U međuvremenu, u unutrašnjosti,
Džon Pol Van i ostali savetnici su počeli da uočavaju
da se korupcija unutar Dijemovog režima spustila
do komandanata na terenu.
Trupe, koje su nekad bile voljne da se nose sa neprijateljem,
sada su izgledale čudno bezvoljne.
DŽEJMS SKENLON Vojni savetnik Bože, rečeno mi je toliko puta, "(govori vijetnamski)."
"Skenlone (govori vijetnamski)",
veoma je opasno, ići tamo.
Džon Van bi otišao sa njima po noći.
I primetio je da bi neko uvek kašljao
ili napravio neki drugi zvuk kad bi ispalo
da Vijetkong ide prema mestu zasede.
Nisu hteli da ulaze u borbu.
Južnovijetnamski oficiri su odabrani manje zbog njihove borbene veštine,
već više zbog lojalnosti predsedniku Dijemu,
i oni su to znali.
Ono što smo trebali uraditi je da prisilimo
Vijetnamce... mislim stvarno ih prisilimo...
da počiste svoju radnju.
A ako to ne bi uradili onda da kažemo,
"Odlazimo odavde."
ROBERT RELT Specijalne snage "Jer se ne kladimo na konje koji gube. Ovo je gubitnički konj."
"Nećemo savladati ovu pobunu."
Mi, kao Amerikanci trebamo razumeti želju
vijetnamskog naroda da ima vlastitu državu.
Mislim da smo uradili istu stvar sa Britancima.
U.S. I RUSIJA LICEM U LICE
U oktobru 1962, Sjedinjene Države i Sovjetski Savez
su došli bliže nego ikad ranije
do sigurnog međusobnog uništenja.
Dobro veče sugrađani.
Ova vlada je, kao što je i obećala uspostavila
bliski nadzor nad sovjetskim vojnim jačanjem
na ostrvu Kuba.
Tokom prošle nedelje,
nepogrešivi dokazi su potvrdili činjenicu
da se niz ofanzivnih raketnih lokacija
sada gradi na tom zarobljenom ostrvu.
Sovjeti su tajno razmestili nuklearne rakete
140 kilometara od Sjedinjenih Država.
Generalštab je tražio od predsednika Kenedija da bombarduje Kubu.
Odbio je i umesto toga je naredio pomorsku blokadu
da spreči sovjetske brodove u snabdevanju ostrva.
Tokom 13 mučnih dana, svet je zadržao svoj dah.
Konačno, u zamenu za tajno obećanje
za uklanjenje američkih raketa iz Turske,
Hruščov je pristao da ukloni svoje rakete sa Kube.
Kenedijeva pobeda na Kubi Predsednik je uspeo, jer je izbegao greške FDR, Trumana i Ajzenhauera
Ni Sjedinjene Države ni Sovjetski Savez
nisu želeli više nikada tako direktnu konfrontaciju.
Od sada, ograničeni ratovi,
kao što je bio rastući konflikt u Vijetnamu,
će imati veću važnost.
Odrastao sam u senci atomske pečurke.
DŽON MUSGREJV Misuri I sećam se... gledao sam kako predsednik Kenedi govori tokom Kubanske krize
i pitao sam se hoću li ikada poljubiti devojku.
I to je bio samo nastavak bitke protiv Rusa.
Jedino što smo se tukli sa njihovim ispostavama,
Vijetnamcima tamo... ali je to bio monolistički komunizam.
PRIDRUŽI SE MARINCIMA Nije mi bilo bitno gde sam, išao sam
ako je moja vlada rekla da trebamo biti tamo.
Verovatno smo bili zadnja deca ijedne generacije
koja su stvarno verovala da nas naša vlada nikad ne bi lagala.
Pisali smo priče o svim tim manama
na strani Sajgona... i kako se ne žele boriti,
o korupciji, kako ne poštuju naređenja, o dezorganizaciji.
NIL ŠIAN Novinar I onda su iznenada Vijetkong, po prvi put,
ti "jadni kopilani" kako su ih Harkinsovi
ljudi u Sajgonu zvali, ustali i borili se.
I iznenada su sve mane na strani Sajgona
bile osvetljene sa ovim.
Poput svetleće granate je osvetlilo bojište.
Sve se pokazalo.
Par dana nakon Božića 1962,
7. divizija ARVN-a je dobila naređenje da zarobi
predajnik Vijetkonga
koji je emitovao sa pozicije 60 kilometara jugozapadno od Sajgona
u selu zvanom Tan Toj.
Selo je bilo okruženo pirinčanim poljima.
Kanal za navodnjavanje ga je povezivao sa susednim zaseokom, Ap Bak.
Obaveštajni podaci su govorili da nema više od 120 gerilaca
koji čuvaju predajnik.
Džon Pol Van je pomogao u pravljenju onoga što se činilo
kao siguran plan napada.
Podržani sa helikopterima i oklopnim transporterima,
nekih 1.200 vojnika će napasti selo sa tri strane.
Kad preživeli Vijetkongovci pokušaju da pobegnu kroz jaz koji su im ostavili,
kako su uvek radili kad god su bili nadjačani i suočeni sa modernim oružjem,
artiljerija i udari iz vazduha će ih uništiti.
Van će posmatrati borbe iz izviđačkog aviona.
Ali obaveštajni podaci su se pokazali pogrešnim.
Tamo je bilo više od 340 pripadnika Vijetkonga, ne 120.
Komunistički špijuni su im dojavili da će uskoro biti napadnuti.
Ali ovaj put neće pobeći bez borbe.
Među njima je bio i Li Kvan Kong, koji je bio gerilac od 1951,
kad je imao 12 godina.
LI KVAN KONG Viet Kong Pripremili smo rovove i bunkere gde smo se mogli sakriti.
Mogli smo ih jasno videti ispred nas.
Kad smo otvorili vatru, mogli smo ubijati neprijateljske vojnike
jer su oni morali da napreduju preko polja.
U 6:36 ujutro, 2. januara 1963,
10 američkih helikoptera prevezlo je četu ARVN-a
do lokacije severno od Tan Toja.
Nisu naišli na otpor.
U međuvremenu, dva bataljona južnovijetnamske Civilne garde
su se približavali pešice Ap Baku sa juga.
Vijetkongov komandir ih je pustio da priđu na 30 metara
pre nego što je naredio otvaranje vatre.
Nekoliko južnovijetnamskih vojnika je ubijeno.
Preživeli su se sakrili iza nasipa.
Još 10 helikoptera,
napunjenim sa trupama i praćeni sa 5 borbenih helikoptera je došlo u pomoć.
Naš cilj je bio da srušimo 5 do 10 helikoptera.
Čim su sleteli, otvorili smo vatru iz minobacača i mitraljeza.
Mitraljezi Vijetkonga su pogodili 14 od 15 letilica.
5 će biti uništeno, ubijajući i ranjavanje američke posade.
Of tog trenutka se više nismo bojali neprijatelja.
Čak i oni koji nisu bili posebno hrabri se nisu više bojali.
Neprijatelj je koncentrisao vatru na pripadnike ARVN-a
koji su se borili da izađu iz oborenih helikoptera.
"Bilo je to kao gađanje pataka za Vijetkong,"
sećao se američki član posade.
Pukovnik Van je bespomoćno kružio iznad.
Pozvao je radiom komandanta ARVN-a,
pozivajući ga da pošalje oklopne transportere da ih spase.
Čuo sam od Džona Vana
da su američki helikopteri srušeni.
Bili su odmah ispred položaja Vijetkonga.
DŽEJMS SKENLON Vojni savetnik Imali smo ranjene i poginule Amerikance
i morali smo odmah tamo otići.
Kao i Van, kapetan Skanlon je bio samo savetnik.
Kapetan Laj Tong Ba, njegov kolega iz ARVN-a,
bi trebao dati naređenje za pokret.
Skanlonu se dopadao i divio mu se.
Okrenuo sam se prema njemu i rekao,
"Moraš otići odmah tamo."
A Ba mi je rekao, "Ne idem."
Njegovi nadređeni, daleko od bojnog polja,
rekli su mu da ostane gde je.
A Džon Van, moj šef, vrištao je na mene preko...
preko radija da ih odvedem tamo.
Skanlonu je trebalo još sat vremena da ubedi kapetana Ba da krene.
Još dva sata su izgubljena
pre nego što su se transporteri uspeli probiti kroz polja
prema priklještenim ljudima.
Pucnjava je sad prestala.
Sve je bilo tiho.
Mogli ste videti ogromno prostranstvo pirinčanih polja.
I moja reakcija je bila, ovo je gotovo.
Prva dva transportera su spustila rampe.
Pešadijska odjeljenja su istupila,
spremna da zasipaju liniju drveća automatskom vatrom kako napreduju.
U prošlosti je to bilo dovoljno
da Vijetkong pobegne.
Ovaj put je bilo drugačije.
8 transportera je napadnuto.
Za nekoliko minuta, 6 njihovih mitraljezaca je ubijeno,
ustrijeljenih u glavu.
Čoveče, bili smo pod takvom vatrom.
Bilo je kao na bilijarskom stolu. Mi smo bili na zelenom
a oni su bili u rupama i pucali na nas.
Kada je kapetan Ba uspeo da ubedi
još par transportera da napreduju,
gerilci su iskočili iz svojih rupa
i bacili ručne bombe na njih.
Nisu napravili nikakvu štetu,
ali su vozači bili tako demoralisani da su stali,
okrenuli se i povukli se iza olupina helikoptera.
Iz svog izviđačkog aviona,
Van je preklinjao ARVN da krenu u simultani napad
na neprijatelja svim raspoloživim kopnenim snagama.
Komandanti ARVN-a su odbili.
Te noći Vijetkong je otišao,
noseći većinu svojih mrtvih i ranjenih sa sobom.
Najmanje 80 vojnika Južnog Vijetnama je ubijeno.
Kao i tri američka savetnika, uključujući
kapetana Kena Guda, Skenlonovog prijatelja.
Na oklopne transportere smo naslagali tela,
slagali smo ih na vrh dok oni... nismo ih više mogli staviti.
I ne bih dozvolio da Vijetnamci diraju Amerikance.
Pa sam nosio Amerikance.
I... i bio sam... iscrpljen.
Rekli su mi da je Ken Gud ubijen.
Ken i ja smo naporno radili sa naša dva bataljona.
I čuti to... da je poginuo bilo je bolno.
Sjajan čovek.
Novinari su stigli iz Sajgona
pre nego što su mrtva tela pripadnika ARVN-a mogla biti uklonjena.
Bili su užasnuti onim što su videli i pokušali su da saznaju
šta se stvarno desilo.
Džon Pol Van je odveo Nila Šiana i Dejvida Halberstama sa strane
i ispričao im.
Bitka kod Ap Baka je bila
"bedni prokleti učinak."
"ARVN neće da sluša," rekao je.
"Prave iste greške ponovo i ponovo na isti način."
Ali u Sajgonu, general Harkins je odmah proglasio pobedu.
"Snage ARVN-a su imale cilj," rekao je.
"Ostvarili smo cilj. Vijet Kong je otišao i njihovi gubitci su bili veći
nego oni vladinih snaga. Šta više hoćete?"
VIJETNAM PORAZIO ŠOKIRANE U.S. SNAGE Sajgonovo ignorisanje saveta uzrok debakla
Kada su Halberstam i Šian objavili
da je Ap Bak u stvari bio poraz,
američki komandant na Pacifiku je to opovrgao
i pozvao novinare da "uđu u tim".
Skupa Vijetnamska bitka Ljutnja U.S. savetnika
Ap Bak je bio strašno važan.
Oborili su 5 helikoptera,
od kojih su ranije bili užasnuti.
Zaustavili su oklopne transportere.
Pokazali su vlastitom narodu
da se mogu odupreti Amerikancima i pobediti.
Pokret je dobio dodatnu energiju.
U najtežim bitkama, naši vojnici su bili inspirisani Ap Bakom.
Oni su vikali i pucali.
Zaboravili su na strah od neprijatelja.
U Hanoju, bitka kod Ap Baka je viđena
od strane prvog sekretara Le Duana i njegovih saveznika u Politbirou
kao dokaz svojstvene slabosti
režima Južnog Vijetnama.
Čak i suočen sa američkim savetnicima i oružjem,
Vijetkong je naučio kako da nanese teške gubitke
sajgonskim snagama, i da se ponovo izvuče.
U Sajgonu, predsednik Dijem je tvrdio da ARVN pobeđuje, a ne gubi.
Ap Bak je bio samo trenutna smetnja.
I prezirao je Amerikance koji su mu govorili
kako da vodi bitke ili da vodi svoju zemlju.
Predsednikova snaja, Madam Nu, otišla je i dalje.
Osudila je Amerikance kao "lažnu braću".
"Nemamo šanse da ostanemo u Vijetnamu,"
predsednik Kenedi je rekao prijatelju tog proleća.
"Ti ljudi nas mrze."
"Ali ne mogu da predam takvu teritoriju"
"komunistima i da me nakon toga ljudi ponovo izaberu."
Budističkim monasima i monahinjama su se pridružile hiljade simpatizera
u protestu protiv vladinih ograničenja
za njihovu religiju u Južnom Vijetnamu.
Dijem je počeo sa okretanjem protiv sebe ruralnog stanovništva.
I to je pokrenulo Vijet Kong.
A sada je to radio sa urbanim stanovništvom.
70 % populacije su budisti i
demonstranti se sukobljavaju sa policijom
tokom nedeljnog niza ovakvih incidenata.
U mesecima koji su dolazili nakon bitke kod Ap Baka,
Južni Vijetnam je upao u građanske nemire koji su imali
malo veze sa Vijet Kongom.
Religija i nacionalizam su bili u njegovoj suštini.
Katolička manjina je godinama dominirala u vlasti
zemlje koja je bila velikom većinom budistička.
Tog proleća u gradu Hjuu,
hrišćanske zastave su bili izvešene da obeleže
25.-u godišnjicu rođenja
Dijemovog starijeg brata kao katoličkog biskupa.
Ali kad su budisti u gradu izvesili njihove zastave
da obeleže 2.527 rođendan Bude,
policija ih je pocepala.
Protestanti su izašli na ulice.
Katolički zamenik šefa provincije je poslao snage bezbednosti
da suzbiju demonstracije.
Vojnici su otvorili vatru.
8 protestanata je ubijeno.
Najmlađi je imao 12, a najstariji 20 godina.
Dijemov režim je okrivio Vijet Kong.
Monasi širom zemlje su tražili izvinjenje.
Takođe su pozivali na kraj diskriminacije
od strane katoličkih zvaničnika.
Mnogi budisti su došli do toga da su videli Dijemovu politiku
kao direktnu pretnju njihovim religioznim uverenjima.
Moja porodica je bila protiv onoga što je Dijem radio.
Moja majka je bila uverena
da Dijem uništava budističku veru.
DUONG VAN MAI Sajgon Išla bi u pagode i slušala govore monaha.
I bila je veoma uznemirena.
Nije bila jedina. Bilo je dosta ljudi poput nje.
Američki zvaničnici su tražili od Dijema i njegovog brata Nua
da napravi značajne ustupke budistima,
radi očuvanja jedinstva
u borbi protiv komunizma.
Oni su odbili.
10. juna 1963, Malkom Braun iz Asošijeted presa
je dobio anonimnu dojavu:
Nešto važno će se desiti idućeg dana
na glavnoj raskrsnici u Sajgonu.
Poneo je svoju kameru.
U znak protesta protiv represije Dijemovog režima,
73-ogodišnji monah po imenu Kvang Duk se zapalio.
Dok ga je velika, utišana gomila gledala kako gori do smrti,
drugi momah je stalno ponavljao
na engleskom i vijetnamskom,
"Budistički monah postaje mučenik.
"Budistički monah postaje mučenik."
Sećam se da su držali pepeo
monaha koji se spalio,
u jednoj od glavnih pagoda.
Redovi ljudi su prolazili i video sam ove žene,
ne bogate žene, obične vijetnamske žene,
skidale bi jedan komad zlata koji su nosile, njihov venčani prsten,
i stavljale ga u bocu da doprinesu borbi.
Pomislio sam u sebi, "Ovaj režim je gotov. Ovo je kraj."
Uskoro će i drugi monasi postati mučenici.
Sveži ispadi Madam Nu su samo pogoršali stvari.
"Gorući monasi su učinili da ona pljesne rukama", rekla je.
Ako još monaha želi da se spali,
ona će im obezbediti šibice.
Jedina stvar koju su uradili,
je da su izroštiljali jednog od svojih monaha,
koga su zatrovali, kome su zloupotrebili poverenje.
Čak i roštiljanje koje je obavljeno,
nije učinjeno samodovoljnim sredstvima
jer su koristili uvezeni benzin.
Smatrali su kako je bila arogantna, da je bila gladna moći.
Sumnjičili su nju i njenog muža da su bili korumpirani.
Nu je vodio tajnu policiju, koja je hapsila i mučila ljude.
Ljudi su se bojali Dijemovog režima.
Možda više od toga da su se bojali, stvarno su ga mrzili.
Studenti, uključujući i mnoge katolike,
okupili su se za budističku stvar.
Kao i neki armijski oficiri.
BUI DIJEM Južno Vijetnamski diplomata Ljudi unutar vojske su morali postaviti pitanje,
"Možemo li nastaviti sa ovakvom situacijom"
"kada je čitava zemlja, zemlja je skoro gorila"
"sa ovim protestima budista?" Vidite?
Valas odbio da se povinuje naređenju Federalne garde
Prvi put sam postao svestan Vijetnama zbog zapaljenog monaha.
BIL ZIMERMEN Ilinois Gledali smo pokret za građanska prava na Jugu
i to nam je postavilo standard
da se ustane protiv nepravde, da dozvolimo da budemo pretučeni,
dozvolimo da budemo napadnuti sa psima
ili da budemo udareni policijskom palicom.
Imali smo ogromno poštovanje
za ljude koji su bili spremni da idu tako daleko.
I jednog dana 1963,
videli smo na televiziji sliku monaha u Sajgonu.
Ovo je bio izuzetan čin.
Zašto se budistički monah spaljuje
na ulicama Sajgona?
Protesti su se nastavili.
Tenzije između Vašingtona i Sajgona su se polako povećavale.
Što je više Kenedijeva administracija zahtevala promene,
to se više činilo da se Dijem i njegov brat opiru.
Bela kuća je najavila da će novi američki ambasador,
bivši senator Henri Kabot Lodž, biti poslat u Sajgon,
čovek dovoljno eminentan, predsednik se nadao,
da natera Dijema da pažljivije sluša američke savete.
Dijem nije bio impresioniran.
"Mogu mi poslati 10 Lodžova," rekao je,
"ali neću dozvoliti da ja ili moja zemlja budemo ponižavani,
"ni ako budu vežbali njihovu artiljeriju na ovoj palati."
Obećao je odlazećem ambasadoru, Frederiku Noltingu,
da neće preduzimati dalje represivne korake prema budistima.
Onda, par minuta nakon ponoći, 21. avgusta 1963,
kad je Nolting otišao, a Henri Kabot Lodž nije još stigao,
Dijem je presekao telefonske linije
svim višim američkim zvaničnicima u Sajgonu
i poslao stotine svojih specijalnih snaga
da provale u budističke pagode u Sajgonu, Hjuu,
i nekoliko ostalih južnovijetnamskih gradova.
Oko 1400 monaha i monahinja,
studenata i običnih građana su pokupljeni i odvedeni.
Uvedeno je vanredno stanje, javni skupovi su zabranjeni,
vojnicima je odobreno da pucaju na bilo koga ko se nađe na ulici nakon 9 uveče.
Tenkovi čuvaju pagodu u Sajgonu
tokom zbunjuće komplikovane krize u Južnom Vijetnamu
koju ima vlada predsednika Ngo Din Dijema,
studenti i budisti i vlada Sjedinjenih Država,
svi pokušavaju da predvide potez onog drugoga.
Kad su studenti protestovali u znak podrške monasima,
Dijem je zatvorio vijetnamske univerzitete.
Srednjoškolci su onda izašli na ulice.
On je zatvorio sve srednje škole
i gimnazije takođe i uhapsio na hiljade učenika,
uključujući sinove i kćeri zvaničnika iz njegove vlade.
Učestvovao sam u demonstracijama.
FAN KVANG TJUE Sajgon Snažno sam verovao da vlast treba biti svrgnuta
jer je bila diktatorska vlada. Nismo više mogli da podnesemo
i ovo je bila prilika da se tome suprostavimo.
Fang Kvan Tjue je bio student prava tog leta.
Njegov otac je bio istaknuti nacionalista koga je Dijem zatvorio
zbog traženja više demokratije.
Bio sam i još sam katolik,
ne baš dobar katolik.
ŽELIMO SLOBODU Ne praktikujem veru. Ali sam katolik.
Sa pravom sam uhapšen jer sam učestvovao u demonstracijama.
Bio sam ispitivan i nakratko mučen, malo tučen.
Hehri Kabot Lodž je preuzeo dužnost američkog ambasadora
u sred previranja. On je izjavio da zahteva
da brat predsednika Nua treba biti odstranjen
ili će američka pomoć Vijetnamu biti smanjena.
Na početku krize sa pagodama,
mala grupa južnovijetnamskih generala
je kontaktirala CIA u Sajgonu.
Dijemov brat Nu je sada većinom kontrolisao vladu, rekli su.
Kakva će biti reakcija Vašingtona ako izvedu puč?
Predsednik Kenedi i njegovi viši savetnici
nisu bili u gradu, pa je Rodžer Hilsman Junior,
pomoćnik ministra inostranih za Daleki Istok
i kritičar Dijemovog režima,
uzeo na sebe da sastavi telegram sa novim instrukcijama
za ambasadora Lodža.
Američka vlada neće više tolerisati situaciju
u kojoj moć leži u Nuovim rukama, napisao je.
Dijemu treba dati šansu da se oslobodi brata.
Ako odbije, Lodž treba da kaže generalima,
"da se onda moramo suočiti sa mogućnošću da Dijem lično"
"ne može biti sačuvan."
Predsednik je bio na odmoru u Hajanis Portu, Masačusets.
Podsekretar ministarstva Džordž Bol
mu je pročitao deo telegrama preko telefona.
Mosadi zbačen sa trona Iranskim vojnim pučom Od početka 50.-ih,
Sjedinjene Države su ohrabrile
i organizovale druge hladno-ratovske pučeve u Iranu, Gvatemali,
Kongu i drugde.
Kenedi je odlučio da odobri Hilsmanov telegram
delimično jer je smatrao da su ga njegovi glavni savetnici već podržali.
Nisu.
RUFUS FILIPS U.S.A.I.D. I nekako, zbog telegrama koji je došao iz Vašingtona,
Lodž je odlučio da je jedino rešenje bilo da se reši
ne samo Ngo Din Nua, lošeg brata,
već takođe i samoga Dijema.
I to nas je uvuklo u čitav posao promovisanja puča.
I to nije bila dobra ideja.
Imao sam osećaj predstojeće katastrofe.
2. septembra 1963, na Dan rada,
Volter Kronkajt sa CBS Njuza je intervjuisao predsednika Kenedija.
Predsednik je iskoristio priliku da prenese poruku
predsedniku Dijemu.
Gdine predsedniče, jedini aktivni rat koji vodimo u ovom trenutku
je naravno onaj u Vijetnamu,
i očigledno da imamo teškoće tamo.
Ne mislim da ukoliko se ne učini veliki napor
od vlade da dobije podršku naroda, da se rat tamo može dobiti.
Ono što je najvažnije je da je to njihov rat.
Zar nije svaka naznaka iz Sajgona bila
da predsednik Dijem nema nameru da menja svoje ponašanje?
Ako ga ne promeni, to je naravno njegova odluka.
On je tamo 10 godina, kao što sam kaže,
on je nosio ovaj teret kad je bio otpisan dosta puta.
Naša najbolja procena je da ne može biti uspešan na ovoj osnovi.
Ali se ne slažem sa onima koji kažu da se trebamo povući.
To bi bila velika greška.
Znam kako ljudi ne vole da Amerikanci učestvuju u ovoj vrsti aktivnosti.
47 Amerikanaca je poginulo.
U vrlo očajničkoj smo borbi protiv komunističkog sistema.
I ne želim da Azija padne pod kontrolu Kineza.
Mislite li da ova vlada još ima vremena
da povrati podršku naroda? - Da, mislim.
Sa promenama u politici i možda u osoblju, mislim da može.
Ako ne naprave ove promene,
mislim da šanse za pobedu ne bi bile jako dobre.
Bez obzira na telegram, Kenedi i njegovi savetnici
su bili oštro podeljeni oko puča.
Robert MekNamara, Maksvel Tejlor, potpredsednik Lindon Džonson,
i šef CIA su upozoravali protiv njega,
zato što iako niko od njih nije posebno cenio Dijema,
nisu verovali da postoji neka održiva alternativa.
Fric Nolting je pozvan.
On je rekao, "Koliko god je teško imati posla sa njim,
DONALD GREG C.I.A. "nema nikoga sa hrabrošću i hladnokrvnošću"
"u Vijetnamu kao što su Dijem i njegov brat Nu."
"A ako ih pustimo završićemo sa"
"silaznim ciklusom osrednjih generala."
I bio je apsolutno u pravu.
Ipak, nekoliko zvaničnika ministarstva inostranih je verovalo
da bez svežeg vodstva, Južni Vijetnam ne može preživeti.
Debata se pojačavala.
"Moj Bože," predsednik je rekao,
"moja administracija se raspada."
Na kraju, Kenedi je rekao Lodžu
da prenese pobunjenim generalima
da iako Sjedinjene Države ne žele
da podstiču puč, neće ga ni sprečavati.
Generali su kovali njihove planove.
1. novembra 1963 , trupe lojalne zaverenicima
su zauzele ključne instalacije u Sajgonu
i zatražile su od Dijema i Nua da se predaju.
Bitka za grad je potrajala 18 sati
i većinom se vodila oko predsedničke palate.
Malo pre 6:30 u nedelju ujutro, pucnjava je prestala.
Dijem i Nu su pobegli i potražili utočište u crkvi,
i pristali su na predaju pobunjenicima
u zamenu za obećanje o slobodnom izlasku iz zemlje.
Ukrcani su u oklopni transporter.
I ubijeni odmah nakon što su ušli unutra.
Madam Nu je preživela puč.
Bila je na turneji dobre volje u Sjedinjenim Državama.
Sistem je srušen 1.novembra.
Ja sam oslobođen 4. novembra.
I to je bio najuzbudljiviji trenutak u životu Sajgona.
Uzbuđenje ste mogli osetiti u vazduhu.
Mislila sam, da, to je dobra stvar.
DUONG VAN MAI Sajgon Dijem je činio nemogućom pobedu u ratu
jer su ljudi bili tako protiv njega
da bi rat bio izgubljen da je on ostao na vlasti.
Moj otac je bio malo zabrinut
jer nije znao ko će zameniti Dijema.
Ambasador Lodž je javio u Vašington
da "svaki Vijetnamac ima osmeh na svom licu danas".
"Sada je izgledniji kraći rat," rekao je,
"pod uslovom da generali ostanu zajedno."
"Sigurno da oficiri i vojnici"
"koji mogu izvesti ovakvu operaciju," nastavio je,
"bi trebali moći biti dobri na bojnom polju"
"ako su njihova srca u tome."
Predsednik Kenedi nije bio tako siguran.
Bio je zaprepašten što su Dijem i Nu ubijeni.
Tri dana kasnije je diktirao svoj izraz žaljenja
o puču i njegovim brigama za budućnost.
Nedelja, 4. novembar 1963.
Preko vikenda se desio puč u Sajgonu.
To je kulminacija tri meseca razgovora,
koji su podelili vladu ovde i u Sajgonu.
Osećam da moramo podneti veliki deo odgovornosti za to,
počevši od našeg telegrama u avgustu
u kojem smo sugerisali puč.
Nisam trebao da dam pristanak na to
bez rasprave za okruglim stolom.
Šokiran sam smrću Dijema i Nua.
Način kako su ubijeni je to učinio posebno gnusnim.
Pitanje je sada da li generali mogu ostati zajedno
i izgraditi stabilnu vladu ili će javno mnjenje u Sajgonu
smatrati ovu vladu represivnom i nedemokratskom
u ne tako dalekoj budućnosti.
Kenedi neće živeti toliko da vidi odgovor
na pitanje koje je postavio.
Ubijen je u Dalasu 18 dana kasnije.
Sada je u Južnom Vijetnamu bilo 16.000 američkih savetnika.
Njihova i sudbina zemlje spremne za rat je ležala
na još jednom američkom predsedniku, Lindonu Bejnsu Džonsonu.
Smatrali smo da smo izuzetak u istoriji, mi Amerikanci.
Istorija se ne primenjuje na nas.
NIL ŠIAN Novinar Mi nikad ne bi vodili loš rat.
Mi se nikad ne bi zalagali za pogrešnu stvar. Mi smo Amerikanci.
U Vijetnamu se pokazalo da nismo izuzetak u istoriji.
prevod i obrada dragans
"Stari Zli Svet" izvodi Sem Kuk
# Ovo je stari zli svet da živiš u njemu sam
# Ovo je stari zli svet da živiš
# u njemu sam
# Ovo je stari zli svet da budeš sam
# Bez nekoga da ga zoveš svojim
# Ovo je stari zli svet da probaš živeti
# u njemu sam
# Voleo bih da sam imao nekoga, nekoga
# ko bi me voleo
# Voleo bih da sam imao nekoga ko bi me voleo
# Da sam imao nekoga da me iskreno voli
# Onda znam da ne bih bio tako tužan
# Ovo je stari zli svet da probaš živeti
# u njemu sam
# Bože, uhvatim sebe da sanjam
# da sam našao ljubav
# Ponekad uhvatim sebe da sanjam
# da sam našao ljubav
# Ponekad sanjam da sam stvarno našao ljubav
# Nekoga ko me voleo iskreno kao zvezde iznad
# Jer je ovo stari zli svet da pokušaš da živiš
# u njemu sam.
Adaptirao na srpski: suadnovic